Archive for 7 octubre 2008

Crónica Diecinueve y Cinco

7 octubre 2008

Si ya hemos aprendido a distinguir entre los dos, nos daremos cuenta de que el Planeta Mundo es mucho más complicado que el Planeta Tierra, y no precisamente por la simplicidad de este último. Ya escribí una crónica para dejar claro que, a veces, lo que parecen pruebas evidentes de algo no lo son. Tengo que volver sobre el tema porque hoy ha vuelto a suceder.

Aquellos de vosotros que leáis varios periódicos para “informaros” de algo, habréis recordado la teoría de los universos paralelos al ver las portadas de “El País” y del “ABC“, que os pongo a continuación:

Ojo, porque la portada que puede verse en Internet es la de la edición de Madrid, que es esta:

Desconozco los motivos por los que hacen dos titulares tan diferentes, pero voy a la crónica. Decía que, al leer en un periódico que el Papa ha dicho “La fe se debilita hasta extinguirse” y en otro ha dicho que “La fe nunca se extinguirá”, uno puede pensar que es otra prueba evidente de que existen los Universos Paralelos y, de vez en cuando, se entrecruzan. Pero, amigos, el Planeta Mundo está lleno de recovecos y a veces la solución es otra. En este caso, la diferencia entre ambos titulares se debe a una cuestión tan simple como un problema de traducción. El Papa dijo lo que dijo en latín, idioma que, como todos sabemos, solo habla él y sus amigos. Los demás solo tenemos unas nociones básicas que aprendimos en el Bachillerato (y gracias). De modo que nos suenan las declinaciones, rosa-rosae y algunas palabras más. Así, a la hora de traducir, se sabe que dijo la palabra “fe” y usó el verbo “extinguirse”. Por otro lado, en latín, hay una gran similitud entre las palabras “debilitarse” y “nunca”, y fue este el motivo de las diferentes traducciones.

Anuncios

Crónica Diecinueve y Cuatro

1 octubre 2008

Aunque parezca un tuiter, la crónica de hoy es interesante: En el Planeta Mundo, es difícil que la gente conteste voluntariamente a las preguntas complicadas. Podría enrollarme mucho más, pero sería darle vueltas a lo mismo.


A %d blogueros les gusta esto: